Idag var jag i ett köpcentrum utanför Stockholm för att lägga ett tillfälligt golv, tillhörande en ny restaurang.
Med mig har jag min kollega från Polen som är en ganska tystlåten man. Vi gör vår grej och den låsta dörren, monterad på tillfälliga väggar runt arbetsplatsen, öppnas och in kliver en Polsk man med två andra polska män bakom sig.
Frontfiguren tittar förundrat på mig och med polsk brytning frågar han om vi arbetar. Jag svarar att så är fallet och han ser lite bekymrad ut, då tilläger jag att vi är klara om en timme.
Han säger "ååkey, vi ska ta hit barr"
jag ser mer förvånad ut än vad jag gör vanligtvis och repeterar hans sistnämnda ord "barr?"
Han bekräftar att barr ska tas dit.
Jag förstår fortfarande inte vad han menar så jag tittar på honom, lite otåligt på honom och undrar ännu en gång om han ska barr till vår gemensamma arbetsplats.
Han förtydligar då med gester och visar att här ska barr lyftas.
När jag adderar ett med ett (Där han pekar ska det stå en lång disk + barr) förstår jag att han benämner denna disk som bar.
Alltså - Barr = Bar = Disk
Problem solved.